Vocabolario dei termini dell'Arte di fondere le Campane

• Nota del traduttore

• A

• B

• C

• D

• F

• G

• L

• M

• N

• O

• P

• R

• S

• T

• V

• Z

Bacino: è il fondo del riverbero o forno, che essendo un po' cavo per contenere il metallo in fusione, imita il fondo di un piatto o di un bacino.

Battaglio di campana: è una massa di ferro un po' più lunga della campana, e di un peso proporzionale al peso della campana. Il battaglio termina in basso con una massa arrotondata che si affusola salendo verso l'alto, dove termina con una specie di anello in cui passa una fascia di cuoio per bloccare il battaglio all'ansa di ferro che è collocata all'interno del cervello della campana.

Battuta: è il bordo maggiore della campana.

Bendaggio: assemblaggio di più bande di ferro che si applicano sugli stampi di grandi dimensioni che si vogliono preparare per la fusione.

Benna: specie di imbuto con cui si incanala il metallo fuso che è nel bacino quadrato.

Bordo: è il maggior spessore di metallo di una campana, su cui picchia il battaglio.

Calotta di una campana: è la parte di metallo che serve ad aumentare lo spessore del cervello, per dare solidità alle anse.

Camicia: è lo stampo composto di terra, sterco di cavallo e di limo, con cui si coprono le cere dei modelli della campana; dev'essere estremamente forte, poiché deve sopportare lo sforzo di un fuoco praticamente continuo.

Canale del riverbero: si trova nel riverbero del forno, è il condotto in pendenza che deve versare il metallo fuso negli stampi.

Canale quadrato: bacino quadrato, oblungo, che comunica col canale del riverbero, che è chiuso sul fondo, con tanti fori quanti sono i getti principali.

Cappa: specie di comignolo contenente metà del riverbero quadrato, a cui è contiguo.

Castello: è la parte in legno di una torre o di un campanile a cui sono sospese le campane.

Cedimento: parte di metallo che è sfuggita al modello quando si è fatta la gettata.

Ceppo: grande pezzo di legno a cui la campana è sospesa per mezzo delle anse. Questo pezzo è completato da due perni di ferro che rotolano sul castello collocato al centro nel campanile, in modo che la campana può dondolare liberamente.

Cera: nome dato al modello in cera che deve avere lo spessore che si vuole dare al bronzo.

Cervello: il cervello di una campana è la parte superiore che ospita le anse al di fuori e l'anello del battaglio all'interno.

Cofano: parte superiore di una campana.

Colletto: grosso pezzo di rame su cui appoggiano i perni della base della campana (montata sul castello) che la tengono sospesa nell'aria.

Compasso di costruzione: è un albero di ferro a due braccia, che porta la forma della sagoma con cui si traccia il profilo (o sagoma) della campana, che serve a formare il nocciolo, lo stampo (o modello), la camicia, ruotando questa forma o sagoma attorno all'asse che gira su un perno posto su un treppiede di ferro, e in alto (è collegato) per un perno in un colletto dello stesso metallo.

Compasso usato dai fonditori: è un regolo di legno terminante da un lato con un tallone a uncino che si fa entrare all'interno della campana, mentre l'altro si muove all'esterno della campana, diviso in piedi e pollici che viene usato contro il bordo della campana. Il punto più lontano dal tallone è il vero diametro della campana.

Corpo: è 1/3 del maggior spessore del bordo della campana o la 45_a parte del diametro.

Cucchiaio di prova: specie di cucchiaio o di ferro cavo all'estremità di un lungo manico per prendere una parte di metallo e giudicarne il livello di cottura.

Diapason: per i fonditori di campane è uno strumento che serve a determinare la grossezza, lo spessore e il peso delle campane che (si) fondono.

Fascia di cuoio: specie di benda fatta di cuoio duro, guarnita con una boccola e con il suo bloccaggio, che serve a sostenere il battaglio.

Fessurare: si dice dell'azione di rigetto di una parte di metallo in fusione se c'è nel modello qualche parte umida: se l'aria schiacciata dal metallo che scende, non trova una rapida uscita, allora il metallo cola all'indietro attraverso l'apertura del getto, e allora si dice che lo stampo si è fessurato.

Flange: sono dei grandi anelli di ferro, a forma di parallelogramma, che servono a sospendere la campana al ceppo del castello, per mezzo di barre di ferro che attraversano le anse della campana e le barre di legno e di ferro poste di traverso sul ceppo, su cui passano le flange.

Flesso: è così che si chiama la forma della superficie esterna e interna di una campana dove essa cessa di seguire la stessa convessità.

Fonditore: è l'artista che fonde o che getta il metallo, con differenti forme, seguendo i diversi usi che se ne vogliono fare.

Foro del tampone: i fonditori chiamano così il foro attraverso cui il metallo esce dal forno per entrare nel canale centrale. E' a forma di due canalizzazioni congiunte una contro l'altra attraverso le loro estremità più strette. Si blocca quello che è di fianco al forno con un tampone di ferro adeguato all'apertura che deve riempire, e che si mette all'interno del forno con della terra che tappi i giunti;in modo che il tampone essendo a forma di cono, il metallo non possa spingerlo fuori.

Gola: è il rigonfiamento compresso sotto i flessi fino al bordo o arrotondamento della campana.

Lavaggio: porzione di metallo che si libera nel lavaggio dalla polvere delle fonderie e dei laboratori dei fonditori.

Linea di picchetto: è un pezzo di ferro o di legno, piazzato al centro del nocciolo di una campana, che porta la base del compasso di costruzione.

Naso:  pezzo di legno tagliato a forma di coltello, che ruotando il compasso, si dispone sul collo dello stampo di una campana (per fare) la forma delle anse.

Nocciolo: è nello stampo, un corpo solido, con cui si riempie lo spazio (inferiore) chiuso dalla cera. Si forma normalmente il nocciolo con una materia composta per 2/3 da intonaco e 1/3 di mattoni ben battuti e schiacciati, che si attaccano insieme, e che si colano nelle fondazioni dello stampo dopo aver creato l'armatura. Il mattone che si mescola con l'intonaco è impedito di muoversi, e fa (sì) che resiste alla violenza del fuoco e del metallo.

Tasca: specie di cucchiaio di ferro con un lungo manico.

Torta: i fonditori chiamano così le porzioni di metallo che si solidificano dopo essere stati fusi. Questo problema accade, o dopo che il metallo si è raffreddato nel forno dove è già stato fuso, o quando è entrato in una fumata nera, spessa e carica di molta umidità, o dopo che il calore è diminuito dentro il forno, o dopo che una corrente d'aria troppo fredda  che passa attraverso le porte del forno ha rinfrescato di colpo il metallo. La torta si forma anche quando l'aria del forno si trova al piano terra e su un terreno umido; perciò non resta altro rimedio che romperla per recuperare il metallo e fonderlo di nuovo.

Vaso superiore: si chiama così questa metà della campana che si eleva al di sopra dei flessi.

Volta: parte della cappa che comunica col riverbero.

Zampa: è la parte inferiore della campana che termina assottigliandosi.